Главная / Поэзия / Японская поэзия / О, где искать теперь дорогу...

О, где искать теперь дорогу...

Аривара Нарихира

Не встать и не заснуть…
В мученьях длиться ночь…
Весна! Но вечный дождь
Не прекращает литься…
Я на него смотрю.

Словно волосы, белым жемчугом
На атласе кимоно
Спадает водопад,
Что теребится ветром,
И мне кричит вдогонку:
«Оглянись!»

О, где искать теперь дорогу,
Что свет прольёт
И приведёт к ответу –
Что есть моя любовь:
Реальность или сон?

Постой!
Побудь ещё!
Вершины горные,
Не дайте ей уйти!
Луна в раздумье ничего не замечает.

Во времена богов — крушителей земли,
Ах, даже и тогда об этом не слыхали:
Сегодня воды Тацута-реки.
Всегда прозрачные,
Вдруг стали ярко-алы.

Луны нет!
И весна не прежняя!
Один только я
остаюсь все тот же.

Голосование

Понравилось?
Проголосовало: 3 чел.

Ваш комментарий

Чтобы оставить комментарий, войдите на сайт под своим логином или зарегистрируйтесь