Главная / Поэзия / Японская поэзия / Наша жизнь - росинка...

Наша жизнь - росинка...

Кобаяси Исса

Вот выплыла луна,
И самый мелкий кустик
На праздник приглашен.

Ах, не топчи траву!
Там светлячки сияли
Вчера ночной порой.

Быстро полетели!
Крылья выросли у денег
На исходе года.

О, с какой тоской
Птица из клетки глядит
На полет мотылька!

Наша жизнь - росинка.
Пусть лишь капелька росы
Наша жизнь - и все же...

Тихо-тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи
Вверх, до самых высот!

Ой, не бейте муху!
Руки у нее дрожат...
Ноги у нее дрожат...

О, до чего мне стыдно
Слушать, лежа в тени
Песню посадки риса!

Печальный мир!
Даже когда расцветают вишни...
Даже тогда...

Голосование

Понравилось?
Проголосовало: 4 чел.

Ваш комментарий

Чтобы оставить комментарий, войдите на сайт под своим логином или зарегистрируйтесь

Комментарии

Кобаяси ИссаНаша жизнь - росинка...

Да, приятно. Спасибо.

даниил дашкевич

Кобаяси ИссаНаша жизнь - росинка...

это просто здорово. спасибо, что публикуете такие вещи. здорово, что есть люди ,понимающие и интересующиеся Японией ,а в частности таким великим человеком, как Кобаяси Исса.

Марта