Предлагаю для сравнения ещё один перевод удачно уцелевших строк Сафо(с древнегреческого В Вересаев) Богу равным кажется мне по счастью Человек,который так близко-близко, Пред тобой сидит,твой звучащий нежно Слушает голос- И прелестный смех.У меня при этом Перестало сразу бы сердце биться: Лишь тебя увижу,уж я не в силах Вымолвить слово. Но немеет тотчас язык,под кожей Быстро лёгкий жар пробегает,смотрят, Ничего не видя,глаза.В ушах же Звон непрерывный. пОтом жарким я обливаюсь,дрожью Члены все охвачены,зеленее становлюсь травы,и вот-вот как-будто С жизнью прощусь я. Но терпи,терпи:чересчур далёко Всё зашло...

Ботанмар

Прекрасные стихи ! мне очень понравилось

Маргарита

Сафо бесподобна. Ее любовь не имеет половой принадлежности. Она выше этого... "Какая разница мальчик ты или девочка, если мы любим друг друга..." "Богу равным кажется мне по счастью Человек, который так близко-близко Пред тобой сидит, твой звучащий нежно Слушает голос И прелестный смех. У меня при этом Перестало сразу бы сердце биться: Лишь тебя увижу - уж я не в силах Вымолвить слова".

LILIT

Статья очень помогла,благодарю, что в моей жизни появился ещё вопрос,ответ,вопрос и т.д. Это оченнь хорошо для движения по жизни!

Ольга

Да, такие стихи глубоко затрагивают! сегодня в машине ехал, и раз пять подподрят прослушал:"Дитя сестра моя..." Тухманова. Теперь вот на стихи Сафо запал!!! Статья, кстати, подошла мне прямо кстати!

Лев

это супер... не подскажете где можно скачать... что либо про Сафо и ее творчество... буду благодарна)))

Анна

Маргарите: посмотрите на нашем форуме в теме "Любимое стихотворение"

Редакция

Вчера переслушивала альбом Тухманова "По волнам моей памяти" Там есть одна композиция по стихи Сафо, но в другом переводе. Очень хотелось бы иметь этот текст. Начинается так: "Богу равным кажется мне по счастью, Человек, который так близко близко..."

Маргарита